1 00:00:09,920 --> 00:00:11,680 Στα στρατόπεδα συγκέντρωσης, 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,200 ο σεβασμος ειναι δεδομενος. 3 00:00:16,800 --> 00:00:18,800 Λοιπόν, εδώ θα είναι το ίδιο. 4 00:00:19,960 --> 00:00:22,040 Θα σκάψετε το τούνελ 5 00:00:24,040 --> 00:00:25,920 μέχρι να αιμορραγήσουν τα χέρια σου! 6 00:00:28,200 --> 00:00:29,360 Τη νύχτα 7 00:00:30,000 --> 00:00:31,400 μπορεί να κλάψεις από τον πόνο 8 00:00:31,960 --> 00:00:33,240 στην κούνια σου, 9 00:00:33,440 --> 00:00:36,600 αλλά θα συνεχίσεις να σκάβεις! 10 00:00:42,200 --> 00:00:44,760 Θα είσαι σε βάρδιες χωρίς ξεκούραση. 11 00:00:46,200 --> 00:00:48,680 Διαφορετικά, σε περιμένει μια επική τιμωρία. 12 00:00:51,240 --> 00:00:52,560 Ακριβώς όπως ο αρχηγός σας. 13 00:01:02,280 --> 00:01:04,880 Ένας άνθρωπος που θα σκοτώσει αν μας ξαναπροδώσει. 14 00:01:07,480 --> 00:01:10,680 Ποιος θα σκοτώσει αν ποτέ λαχταρά ξανά για ελευθερία. 15 00:01:13,600 --> 00:01:14,760 Ποιανού ο ιδρώτας, 16 00:01:17,480 --> 00:01:18,320 σκοτώνει. 17 00:01:19,320 --> 00:01:21,040 Ένας άνθρωπος με εκρηκτική φύση. 18 00:01:26,600 --> 00:01:29,440 Τώρα θα σε φοβηθούν, Αρτούρο. 19 00:01:29,520 --> 00:01:33,080 Αν και πάντα ξέραμε είσαι η «βόμβα». 20 00:01:36,720 --> 00:01:39,960 Είσαι ένας απόκληρος, οπότε θα μείνεις εδώ, απομονωμένος. 21 00:01:40,040 --> 00:01:42,520 Ελσίνκι και όλοι οι άλλοι, στο τούνελ! 22 00:01:43,800 --> 00:01:45,440 Έλα, πάμε! 23 00:01:46,160 --> 00:01:47,520 Πάμε, γρήγορα! 24 00:02:04,680 --> 00:02:08,480 Εντοπίστηκαν σεισμογράφοι ασυνήθιστη δραστηριότητα κάτω από το εργοστάσιο. 25 00:02:08,960 --> 00:02:12,520 Οι απαγωγείς έχουν αύξησε το ρυθμό εκσκαφής της σήραγγας. 26 00:02:12,840 --> 00:02:13,960 Θα το τελειώσουν σύντομα. 27 00:02:14,040 --> 00:02:16,800 ΤΡΙΤΗ 05:41 ΜΜ 28 00:02:16,880 --> 00:02:17,760 Πόσο μένει; 29 00:02:17,840 --> 00:02:20,160 ΩΡΑ 103 ΤΗΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ 30 00:02:20,240 --> 00:02:22,840 Δύο μέτρα, σύμφωνα με το GPR. Δυόμισι μέτρα. 31 00:02:22,960 --> 00:02:24,040 Από πού βγαίνουν; 32 00:02:26,880 --> 00:02:28,160 Σκεφτόμαστε εδώ. 33 00:02:28,520 --> 00:02:31,440 Σε σωλήνα αποχέτευσης 15 μέτρων πίσω από το κτίριο. 34 00:02:33,400 --> 00:02:37,280 Προσοχή σε όλους. Σας θέλω όλους έτοιμους. Προειδοποιήστε τις υπόγειες μονάδες. 35 00:02:37,360 --> 00:02:39,640 Θέλω 20 άντρες να φρουρούν αυτός ο σωλήνας αποχέτευσης τώρα. 36 00:02:52,000 --> 00:02:55,440 Ξέρεις τι κάνουν οι ένοχοι όταν οδηγούνται στον τόπο του εγκλήματος; 37 00:02:56,120 --> 00:02:57,520 Δεν σταματούν να μιλάνε. 38 00:02:58,360 --> 00:03:00,200 Σχετικά με τον καιρό, την πολιτική, 39 00:03:00,720 --> 00:03:02,120 κάνουν αστεία. 40 00:03:03,320 --> 00:03:04,760 Επειδή είναι νευρικοί. 41 00:03:06,160 --> 00:03:08,040 Δεν αντέχουν τη σιωπή. 42 00:03:10,040 --> 00:03:10,960 Εσύ όμως... 43 00:03:13,760 --> 00:03:14,920 δεν λες τιποτα. 44 00:03:19,800 --> 00:03:21,880 Τι θέλετε να μιλήσω; 45 00:03:26,400 --> 00:03:27,440 Ποιος είσαι; 46 00:03:28,360 --> 00:03:29,360 Sergio Marquina. 47 00:03:32,120 --> 00:03:33,000 Sergio; 48 00:03:34,000 --> 00:03:34,920 Σάλβα, 49 00:03:36,080 --> 00:03:37,000 ο καθηγητής; 50 00:03:37,280 --> 00:03:39,200 Το άτομο που έχει κρατήσει 51 00:03:39,600 --> 00:03:41,440 όλη η αστυνομία, το CNI, 52 00:03:41,520 --> 00:03:43,000 και οι Ειδικές Δυνάμεις υπό έλεγχο; 53 00:03:44,000 --> 00:03:47,480 Ο άντρας με τον οποίο μιλούσα στο τηλέφωνο για πέντε ημέρες, 54 00:03:48,880 --> 00:03:50,440 σε ποιον είπα τι 55 00:03:50,920 --> 00:03:53,880 ρούχα που φοράω και μάλιστα τι χρώμα έχουν οι οργασμοί μου; 56 00:03:56,800 --> 00:03:58,120 Και ποια είσαι εσύ; 57 00:04:04,200 --> 00:04:07,600 Γιατί δεν είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στη βάση δεδομένων εθνικής ταυτότητας; 58 00:04:12,240 --> 00:04:15,160 Σταμάτησα να ανανεώνω την ταυτότητά μου πριν γίνουν ψηφιακά. 59 00:04:18,000 --> 00:04:18,920 Οταν; 60 00:04:21,480 --> 00:04:22,400 Περισσότερα από 61 00:04:22,800 --> 00:04:23,760 πριν από είκοσι χρόνια. 62 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 Αυτό ανοίγει έναν κόσμο πιθανοτήτων, δεν είναι; 63 00:04:36,800 --> 00:04:40,720 Γιατί κανείς δεν πρόκειται να αναφέρει την εξαφάνιση ενός ανθρώπου που 64 00:04:41,320 --> 00:04:42,240 δεν υπάρχει. 65 00:04:45,720 --> 00:04:48,600 Θα με διευκολύνει να κάψεις το πτώμα σου. 66 00:04:52,520 --> 00:04:53,960 Αυτό θέλεις; 67 00:04:56,040 --> 00:04:57,280 Να με σκοτώσει και να με κάψει; 68 00:05:00,760 --> 00:05:01,640 Ναί. 69 00:05:02,920 --> 00:05:03,840 Σίγουρα το κάνω. 70 00:05:06,600 --> 00:05:07,560 Κοίτα... 71 00:05:09,040 --> 00:05:10,840 ίσως ως επιθεωρητής, 72 00:05:11,520 --> 00:05:14,880 Δεν πρέπει να το πω αυτό στο άτομο που οργάνωσε τη ληστεία 73 00:05:14,960 --> 00:05:16,760 στο εργοστάσιο του Εθνικού Νομισματοκοπείου. 74 00:05:19,000 --> 00:05:20,040 Αλλά ως γυναίκα… 75 00:05:22,160 --> 00:05:23,400 ως γυναίκα 76 00:05:23,640 --> 00:05:26,480 που έχει περάσει χρόνια να φοβάσαι τα πάντα, 77 00:05:27,160 --> 00:05:28,080 τα πάντα, 78 00:05:29,240 --> 00:05:30,720 που εμπιστεύτηκε κάποιον, 79 00:05:31,200 --> 00:05:32,320 κάποιον που ήξερε 80 00:05:32,720 --> 00:05:34,880 πόσο εύθραυστη και ευάλωτη ήταν, 81 00:05:35,240 --> 00:05:38,840 που την κορόιδεψε από την αρχή! 82 00:05:39,640 --> 00:05:42,520 Τότε δεν θα ήταν τόσο τραβηγμένο, δεν νομίζεις; 83 00:05:44,520 --> 00:05:45,560 Θα μπορούσατε να έχετε... 84 00:05:46,120 --> 00:05:47,720 θα μπορούσες να με πλησιάσεις, 85 00:05:48,240 --> 00:05:49,320 με παρότρυνε, 86 00:05:50,400 --> 00:05:53,840 μου φύτεψε ένα ζωύφιο. Ένα γαμημένο ζωύφιο, στο διάολο! 87 00:05:54,760 --> 00:05:57,040 Αλλά όχι. Όχι, δεν μπορούσες. 88 00:05:58,320 --> 00:06:00,360 Χθες ονειρευόμασταν μαζί. 89 00:06:02,440 --> 00:06:03,360 Σκατά. 90 00:06:04,080 --> 00:06:07,040 Μιλώντας για το μέλλον. Το μέλλον! 91 00:06:10,120 --> 00:06:11,680 Ποιος στο διάολο είσαι; 92 00:06:11,920 --> 00:06:14,120 Τι είσαι εσύ, τσαντισμένος; 93 00:06:18,480 --> 00:06:20,160 Ήταν όλα προγραμματισμένα, Ρακέλ. 94 00:06:21,720 --> 00:06:23,040 Πάντα. Ήταν όλα... 95 00:06:25,000 --> 00:06:27,080 λυπάμαι. Ήταν όλα προγραμματισμένα... 96 00:06:27,440 --> 00:06:29,120 εκτός από αυτό που συνέβη μεταξύ μας. 97 00:06:29,720 --> 00:06:31,400 Δεν ξέρω, παραβίασα τους δικούς μου κανόνες. 98 00:06:31,480 --> 00:06:32,440 Τι; 99 00:06:32,520 --> 00:06:34,480 Δεν έλαβα υπόψη αυτή τη μεταβλητή. 100 00:06:34,560 --> 00:06:36,160 Τι στο διάολο λες; 101 00:06:36,320 --> 00:06:38,280 -Ποια μεταβλητή; -Να σε ερωτευτώ. 102 00:06:41,720 --> 00:06:44,720 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα σε αφήσω να συνεχίσω με αυτές τις βλακείες; 103 00:06:45,480 --> 00:06:46,400 Ο γιος της σκύλας. 104 00:06:47,280 --> 00:06:50,720 Ότι θα κάτσω αναπαυτικά ενώ εσύ λες ψέματα στο γαμημένο μου πρόσωπο 105 00:06:50,800 --> 00:06:52,680 σαν να ήμουν 15χρονο κορίτσι; 106 00:06:52,760 --> 00:06:54,040 Δεν λέω ψέματα, Ρακέλ. 107 00:06:55,240 --> 00:06:56,280 ερωτεύτηκα. 108 00:06:59,720 --> 00:07:00,720 Πες το ξανά. 109 00:07:01,000 --> 00:07:01,880 Πες το ξανά. 110 00:07:02,200 --> 00:07:03,760 Τολμώ να το ξαναπείς! 111 00:07:04,320 --> 00:07:05,280 Ρακέλ. 112 00:07:06,480 --> 00:07:07,640 Σε ερωτεύτηκα. 113 00:07:21,040 --> 00:07:21,880 λυπάμαι πολύ. 114 00:07:30,240 --> 00:07:31,160 Πρόστιμο. 115 00:07:32,680 --> 00:07:33,520 Πρόστιμο. 116 00:09:36,200 --> 00:09:37,960 05:46 μμ 117 00:09:56,640 --> 00:09:57,560 Βερολίνο, 118 00:09:57,720 --> 00:09:58,960 Πρέπει να σου μιλήσω. 119 00:09:59,920 --> 00:10:02,320 Φυσικά. Είμαι πάλι το αφεντικό, 120 00:10:03,680 --> 00:10:05,360 Χρειάζομαι τα κουτάβια μου να με ταΐσουν. 121 00:10:06,640 --> 00:10:08,360 Τι ακριβώς είπε ο καθηγητής; 122 00:10:08,800 --> 00:10:09,800 για το Τόκιο; 123 00:10:11,720 --> 00:10:13,320 Είπε ότι θα προσπαθήσει να την ελευθερώσει. 124 00:10:14,400 --> 00:10:16,640 Και πώς στο διάολο πάει να το κάνω αυτό; 125 00:10:19,640 --> 00:10:20,640 Ρίο, 126 00:10:21,720 --> 00:10:23,040 δεν το κάνει μόνος του. 127 00:10:23,800 --> 00:10:24,680 Ποιος είναι; 128 00:10:25,560 --> 00:10:28,600 Οι τέσσερις Σέρβοι που έσκαψαν το τούνελ πριν από πέντε χρόνια. 129 00:10:29,560 --> 00:10:33,000 Είναι ο μπαλαντέρ για ακραίες αποτυχίες. 130 00:10:34,680 --> 00:10:35,920 -Οταν; -Δεν ξέρω. 131 00:10:40,600 --> 00:10:42,320 Νιώθεις την απουσία της, σωστά; 132 00:10:46,080 --> 00:10:48,000 Όσοι μένουν τα έχουν πάντα χειρότερα. 133 00:10:49,400 --> 00:10:52,160 Αντίθετα, θα είναι 134 00:10:53,640 --> 00:10:55,520 διευρύνοντας την εμπειρία της, 135 00:10:57,240 --> 00:10:58,840 ενισχύοντας τις αισθήσεις της, 136 00:11:00,440 --> 00:11:01,280 ψυχαγωγημένος. 137 00:11:03,000 --> 00:11:04,760 Θα έπαιρνες τη συμφωνία από τους αστυνομικούς; 138 00:11:06,200 --> 00:11:07,320 Τι σημασία έχει; 139 00:11:08,320 --> 00:11:10,160 Τι θα γινόταν αν φεύγαμε από εδώ; 140 00:11:11,120 --> 00:11:12,360 Θα μέναμε μαζί; 141 00:11:14,800 --> 00:11:16,320 Προδίδεις τους φίλους σου. 142 00:11:16,480 --> 00:11:18,200 Οι φίλοι μου με ονόματα πόλεων; 143 00:11:19,080 --> 00:11:20,680 Τόκιο, Βερολίνο, Μόσχα, Ντένβερ. 144 00:11:23,800 --> 00:11:26,360 Νομίζω ότι οι φίλοι μου με τα ονόματα των πόλεων είναι πολύ ωραία. 145 00:11:26,520 --> 00:11:28,040 Και θα σου πω κάτι. 146 00:11:28,120 --> 00:11:29,000 Προσπάθησε να κρυφτείς 147 00:11:29,400 --> 00:11:30,560 αν αποδεχτείτε τη συμφωνία, 148 00:11:31,800 --> 00:11:34,200 γιατί αν σε δω, Θα σου βάλω μια σφαίρα στο κεφάλι. 149 00:11:35,800 --> 00:11:37,560 Οι γυναίκες προχωρούν πιο γρήγορα. 150 00:11:37,800 --> 00:11:39,600 Πρέπει να ξέρεις, για παν ενδεχόμενο. 151 00:11:43,720 --> 00:11:44,960 Το Τόκιο είναι ζεστό κεφάλι, 152 00:11:46,320 --> 00:11:47,320 αλλά θα επιστρέψει 153 00:11:48,280 --> 00:11:49,800 και θα ειμαστε μαζι. 154 00:11:51,640 --> 00:11:52,520 Το ξέρω. 155 00:11:54,480 --> 00:11:55,360 Σίγουρος. 156 00:11:56,480 --> 00:11:57,600 Φυσικά και θα το κάνετε. 157 00:12:01,320 --> 00:12:03,000 Πάντα το σκεφτόμουν αυτό. 158 00:12:22,600 --> 00:12:24,560 Αν μας προδώσεις και φύγεις, 159 00:12:26,720 --> 00:12:28,640 και πρέπει να με πάρεις τηλέφωνο όταν λυπάσαι, 160 00:12:30,320 --> 00:12:31,360 γιατί πιστέψτε με, 161 00:12:33,720 --> 00:12:34,560 θα είσαι, 162 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 μπορείτε να με καλέσετε στον αριθμό της Άλισον. 163 00:12:39,480 --> 00:12:40,480 Θα το κρατήσω. 164 00:12:43,000 --> 00:12:45,360 Οι μπάτσοι θα ακούσουν αλλά ποιος νοιάζεται. 165 00:13:03,760 --> 00:13:05,160 ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΗ ΕΝΕΡΓΟΥ ΣΗΜΑΤΟΣ 166 00:13:07,560 --> 00:13:10,400 Σουάρες, Το τηλέφωνο της Άλισον Πάρκερ έχει ενεργοποιηθεί. 167 00:13:12,640 --> 00:13:13,600 Δοκίμασε να το χακάρεις. 168 00:13:14,560 --> 00:13:15,680 Σφραγισμένη κάμερα, κύριε. 169 00:13:16,640 --> 00:13:18,800 Δεν τηλεφωνούν ούτε στέλνουν τίποτα. 170 00:13:46,600 --> 00:13:47,960 ΒΑΦΗ ΚΑΙ ΑΝΑΚΑΙΝΙΣΕΙΣ 171 00:13:50,840 --> 00:13:52,880 -Τι στο διάολο κάνεις; -Θεός ανάθεμα! 172 00:13:54,000 --> 00:13:55,560 Αυτή είναι η συνοδεία 727, 173 00:13:55,640 --> 00:13:56,520 χτυπιόμαστε! 174 00:13:56,600 --> 00:13:59,640 Βάση στη συνοδεία, δεν το αντιγράψαμε, επαναλάβετε. 175 00:14:00,040 --> 00:14:01,280 Έχουν παρεμβολές. 176 00:14:01,360 --> 00:14:03,160 Ο Θεός διάβολε! 177 00:14:03,400 --> 00:14:05,640 Ο φύλακας άγγελός μου δεν με είχε εγκαταλείψει. 178 00:14:06,080 --> 00:14:08,360 Και ένιωσα σαν να ήμουν στη βόλτα με το στοιχειωμένο σπίτι. 179 00:14:10,240 --> 00:14:12,720 Είναι βόμβα! Τι διάολο συμβαίνει εκεί πέρα! 180 00:14:12,800 --> 00:14:13,800 Έστησαν εκρηκτικό! 181 00:14:13,880 --> 00:14:17,000 Ένα σκοτεινό τούνελ όπου δεν ξέρεις όταν θα τρομάξετε. 182 00:14:17,080 --> 00:14:18,640 -Γαμήσαμε! -Σώπα! 183 00:14:19,200 --> 00:14:20,120 Αλλά πόσο διασκεδαστικό! 184 00:14:20,600 --> 00:14:21,600 Τι συμβαίνει; 185 00:14:22,000 --> 00:14:23,320 Τι στο διάολο συμβαίνει; 186 00:14:24,560 --> 00:14:26,000 Πάμε, πυροβολούν! 187 00:14:26,080 --> 00:14:28,080 -Σκάσε στο διάολο! -Γαμήσαμε, Πέρεζ! 188 00:14:28,160 --> 00:14:29,840 Σώπα, διάολε. Άσε με να σκεφτώ! 189 00:14:38,800 --> 00:14:40,000 Μηδέν! 190 00:15:04,600 --> 00:15:05,440 Μείνετε σε εγρήγορση. 191 00:15:17,640 --> 00:15:18,600 Καλά. Όχι, σταμάτα. 192 00:15:26,240 --> 00:15:27,920 Άσε κάτω τα όπλα αλλιώς θα την πυροβολήσω. 193 00:15:29,240 --> 00:15:31,360 Άσε κάτω τα όπλα αλλιώς θα την πυροβολήσω. 194 00:15:31,720 --> 00:15:34,440 Αν πυροβολήσεις το κορίτσι, θα πεθάνεις. 195 00:15:35,480 --> 00:15:36,880 Αν με πυροβολήσεις, 196 00:15:37,840 --> 00:15:38,960 πεθαίνεις. 197 00:15:39,640 --> 00:15:41,120 Αν αφήσεις το κορίτσι, 198 00:15:41,800 --> 00:15:42,640 ζεις. 199 00:15:43,080 --> 00:15:46,120 Κάθε απόφαση σε αυτόν τον κόσμο ήταν τόσο εύκολο, 200 00:15:46,800 --> 00:15:47,760 σωστά; 201 00:16:04,080 --> 00:16:05,040 Ρίο. 202 00:16:07,800 --> 00:16:08,640 Ρίο! 203 00:16:12,200 --> 00:16:15,640 Παρατήρησα ότι δεν συμφωνείς με αυτό που έκανε το Ελσίνκι. 204 00:16:18,040 --> 00:16:19,360 Δεν είσαι σαν αυτούς. 205 00:16:22,400 --> 00:16:23,480 Είσαι καλό παιδί. 206 00:16:28,600 --> 00:16:30,560 Έχω έναν γιο στην ηλικία σου, ξέρεις; 207 00:16:31,440 --> 00:16:32,280 Ο μεγαλύτερος. 208 00:16:35,640 --> 00:16:36,840 Είναι και καλό παιδί. 209 00:16:39,600 --> 00:16:40,600 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 210 00:16:43,560 --> 00:16:44,640 Θέλω να δω τον γιο μου. 211 00:17:10,280 --> 00:17:12,560 Βρήκα αυτό το μηχάνημα για να φτιάξω διαβατήρια. 212 00:17:13,680 --> 00:17:15,720 -Όχι... - Μόνικα, 213 00:17:17,160 --> 00:17:18,040 άκουσέ με. 214 00:17:20,120 --> 00:17:21,640 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 215 00:17:22,320 --> 00:17:23,640 Κι αν αλλάξετε γνώμη; 216 00:17:24,800 --> 00:17:27,720 Θα ήταν υπέροχο για να έχεις καινούργιο. Εκτός από... 217 00:17:28,080 --> 00:17:29,520 αυτό είναι πραγματικό. Είναι καλό πράγμα. 218 00:17:29,600 --> 00:17:30,960 ξέρω. Δουλεύω εδώ. 219 00:17:31,040 --> 00:17:33,320 -Είναι εύκολο. Το φτιάχνουμε... -Όχι, αλήθεια. 220 00:17:33,400 --> 00:17:36,680 αν δεν το θέλεις, πέτα το, ή κρατήστε το για αναμνηστικό.. 221 00:17:38,000 --> 00:17:39,160 Είναι μόλις δύο λεπτά. 222 00:17:40,000 --> 00:17:41,600 -Ας το κάνουμε; -Εντάξει, εντάξει. 223 00:17:43,000 --> 00:17:43,920 Είναι συνδεδεμένο; 224 00:17:44,080 --> 00:17:45,280 -Ναί. -Καλά. 225 00:17:46,400 --> 00:17:47,600 Τι όνομα χρησιμοποιώ; 226 00:17:51,880 --> 00:17:53,280 -Αγκάτα. -Αγκάτα; 227 00:17:53,720 --> 00:17:56,840 -Τι συμβαίνει; -Είναι το όνομα ενός πορνοστάρ. 228 00:17:56,920 --> 00:17:58,640 Agata είναι το όνομα ενός hot chick. 229 00:17:58,760 --> 00:18:00,320 Αν ήσουν άσχημος, θα έλεγα, 230 00:18:00,480 --> 00:18:02,760 -Φελίσα ή Μαρικρούζ... -Μαρία! 231 00:18:03,000 --> 00:18:04,880 -Μαρία Φερνάντεθ. -Μαρία Φερνάντεθ; 232 00:18:04,960 --> 00:18:07,600 Αυτό δεν είναι όνομα. Κανείς δεν το πιστεύει αυτό. Πιστέψτε με, 233 00:18:07,680 --> 00:18:09,160 -Το ξέρω. -Είναι διακριτικό. 234 00:18:09,240 --> 00:18:11,600 Το Agata ακούγεται ακριβό. Είναι αριστοκρατικό. Χρησιμοποιήστε Agata. 235 00:18:13,000 --> 00:18:14,080 Ορίστε. 236 00:18:14,600 --> 00:18:15,480 Ευχαριστώ. 237 00:18:20,200 --> 00:18:22,480 Γράψτε "γεννημένος στη Μαδρίτη" 238 00:18:25,000 --> 00:18:26,440 και όποια χρονιά θέλετε. 239 00:18:29,160 --> 00:18:30,960 -Φτιάχνουμε διαβατήριο. -Βλέπω. 240 00:18:32,920 --> 00:18:33,960 Σε περίπτωση που στο τέλος, 241 00:18:34,320 --> 00:18:35,320 τρέχει ή... 242 00:18:36,560 --> 00:18:37,600 έρχεται μαζί μας. 243 00:18:41,120 --> 00:18:42,840 Ποιος νομίζεις ότι σου έκλεψε το όπλο; 244 00:18:50,080 --> 00:18:51,120 Πάμε έξω. 245 00:18:59,280 --> 00:19:00,120 Ο Σουάρες. 246 00:19:01,240 --> 00:19:03,320 Καλώ από το Εθνικό Δικαστήριο. 247 00:19:03,440 --> 00:19:05,440 Η συνοδεία με τη Σιλέν Ολιβέιρα 248 00:19:05,520 --> 00:19:08,240 αναμενόταν πριν από 15 λεπτά και δεν είναι εδώ. 249 00:19:08,320 --> 00:19:09,600 Δεν ακούσαμε τίποτα. 250 00:19:10,000 --> 00:19:10,920 Κράτα με ενήμερο. 251 00:19:12,000 --> 00:19:12,840 Γκόμεζ, 252 00:19:12,920 --> 00:19:15,880 Χρειάζομαι δύο μονάδες Η διαδρομή του Ολιβέιρα στο δικαστικό μέγαρο. 253 00:19:16,080 --> 00:19:18,400 Δεν έχει φτάσει. Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει. 254 00:19:18,480 --> 00:19:19,320 Κατανοητό. 255 00:19:28,800 --> 00:19:29,880 Βάλτε αυτό. 256 00:20:12,440 --> 00:20:14,560 Επικοινωνήστε μόνο με τον καθηγητή. 257 00:20:16,000 --> 00:20:17,240 Θα πει τι να κάνει. 258 00:20:57,200 --> 00:20:59,440 Ποτέ στη ζωή μου δεν είχα νιώσει τόσο ελεύθερος. 259 00:21:02,280 --> 00:21:03,160 Αλλά εκείνη τη φορά, 260 00:21:03,720 --> 00:21:05,720 το σχέδιο του καθηγητή δεν θα λειτουργούσε. 261 00:21:20,000 --> 00:21:21,760 Ξέρω ότι αφήνω την πίεση να με πιάσει, 262 00:21:24,160 --> 00:21:25,560 Έκανα λάθος, αλλά... 263 00:21:26,240 --> 00:21:27,240 παρακαλώ, 264 00:21:30,240 --> 00:21:31,320 Δεν μου αξίζει αυτό. 265 00:21:34,480 --> 00:21:35,360 Παρακαλώ, 266 00:21:36,800 --> 00:21:37,880 σε ρωταω, 267 00:21:38,520 --> 00:21:41,000 αν έχει μείνει κάποια αξιοπρέπεια μέσα σου, παρακαλώ. 268 00:21:41,440 --> 00:21:42,400 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 269 00:21:43,680 --> 00:21:45,000 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Βοηθήστε με. 270 00:21:46,000 --> 00:21:46,840 Βοήθησέ με, 271 00:21:47,480 --> 00:21:48,320 παρακαλώ. 272 00:21:48,600 --> 00:21:49,560 Μπαίνουμε μέσα. 273 00:21:55,200 --> 00:21:56,840 Πάρε το φαγητό σου και κάτσε. 274 00:21:58,360 --> 00:22:01,200 Ένα μέτρο μεταξύ του καθενός. Ερχομαι. 275 00:22:07,160 --> 00:22:08,920 Αυτό είναι, έτσι ακριβώς, 276 00:22:09,280 --> 00:22:10,280 με χαρά. 277 00:22:10,360 --> 00:22:13,800 Ελσίνκι, πείτε γεια στον μικρό Αρτούρο. 278 00:22:24,680 --> 00:22:26,520 Κάτι δεν έχει νόημα. 279 00:22:27,720 --> 00:22:29,480 Είπαν ότι αν ιδρώσω πολύ 280 00:22:29,560 --> 00:22:31,960 θα ανατιναζόμουν, κι όμως εδώ με έβαλαν, 281 00:22:33,120 --> 00:22:35,200 κλεισμένος σε αυτή την απαίσια ζέστη. 282 00:22:35,280 --> 00:22:37,320 - Σε αυτή τη φοβερή ζέστη... -Είναι το καλύτερο 283 00:22:37,400 --> 00:22:39,680 αν μείνεις ήρεμος και ήσυχος. 284 00:22:39,760 --> 00:22:40,800 Δεν έχει νόημα. 285 00:22:40,880 --> 00:22:43,280 -Τι; -Η βόμβα, αυτό είναι που δεν έχει νόημα! 286 00:22:44,240 --> 00:22:47,280 Νομίζεις ότι πάνε να ρισκάρω να σκοντάψω ή να ιδρώσω, 287 00:22:47,360 --> 00:22:49,200 ανατινάζει όλο το σχέδιο; Όχι... 288 00:22:51,480 --> 00:22:53,760 Όχι, αυτό θα ήταν τρελό. 289 00:22:53,920 --> 00:22:55,960 -Δεν δουλεύουν έτσι. -Σκάσε. 290 00:22:56,040 --> 00:22:58,400 Προσπαθούν να μας τρομοκρατούν ψυχολογικά. 291 00:22:58,480 --> 00:23:01,840 Προσπαθούν να μας τρομάξουν. Αυτό δεν είναι αληθινό. 292 00:23:02,280 --> 00:23:03,120 Είναι μπλόφα. 293 00:23:03,200 --> 00:23:05,520 Δεν θέλω να ξέρω, οπότε σκάσε. 294 00:23:05,600 --> 00:23:06,720 Το βγάζω. 295 00:23:06,960 --> 00:23:09,320 Πάω να το βγάλω, δεν μπορώ να το βγάλω. 296 00:23:10,680 --> 00:23:11,960 Είναι εντάξει. 297 00:23:12,040 --> 00:23:14,880 -Αν ήταν αληθινό δεν θα ήμασταν τόσο κοντά. -Σταμάτα και κάτσε! 298 00:23:14,960 --> 00:23:17,120 Ποιος είσαι εσύ που θα μας πεις τι να κάνουμε βρε βρε; 299 00:23:19,000 --> 00:23:21,760 Εσύ φταις ότι είμαστε όλοι κλεισμένοι εδώ μέσα! 300 00:23:27,840 --> 00:23:29,760 -Εγώ φταίω; -Ναι, εσύ φταις. 301 00:23:30,840 --> 00:23:34,240 Εσύ είσαι ο σκηνοθέτης και οκτώ ηλίθιοι κατάφεραν να γλιστρήσουν μέσα 302 00:23:34,680 --> 00:23:36,160 σαν να τους ανήκει το μέρος. 303 00:23:36,920 --> 00:23:39,600 Υπάρχει μέντα στον κόσμο που έχει ληστέψει; 304 00:23:40,000 --> 00:23:41,160 Μόνο αυτό, σωστά; 305 00:23:44,600 --> 00:23:45,640 συγχαρητήρια, 306 00:23:46,720 --> 00:23:47,920 έχεις γράψει ιστορία. 307 00:23:48,960 --> 00:23:51,280 Τώρα, σε παρακαλώ, μη μας ανατινάξεις, 308 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 και κάτσε. 309 00:23:56,720 --> 00:23:57,640 Κάτσε κάτω. 310 00:24:10,360 --> 00:24:12,760 Έδρα, αντιγράφετε; Το φορτηγό παραλήφθηκε. 311 00:24:13,000 --> 00:24:16,480 -Δεν υπάρχει ίχνος της Σιλέν Ολιβέιρα. -Αντιγράψτε το. Περιμένετε οδηγίες. 312 00:24:17,760 --> 00:24:19,920 Προσοχή, έχουμε δραπέτη! 313 00:24:20,040 --> 00:24:21,560 Ξεκινήστε το Operation Cage! 314 00:24:48,400 --> 00:24:49,480 Δεν ήταν εκεί. 315 00:24:51,000 --> 00:24:51,920 Δεν ήταν εκεί. 316 00:24:53,400 --> 00:24:54,800 Τα είχε κανονίσει όλα. 317 00:24:55,600 --> 00:24:57,120 Με είχε σώσει. 318 00:24:57,680 --> 00:24:59,200 Πώς θα μπορούσε να μην είναι εκεί; 319 00:24:59,760 --> 00:25:03,400 Εκείνο το απόγευμα του Οκτωβρίου αφότου δραπέτευσα ανάπτυξαν το Operation Cage. 320 00:25:03,560 --> 00:25:06,200 Μπορεί να χτυπήσει ένα κουδούνι από τρομοκρατικές απειλές. 321 00:25:06,280 --> 00:25:09,680 Κόβουν όλες τις εξόδους στην πόλη αμέσως. 322 00:25:09,880 --> 00:25:11,040 Όλα καταρρέουν 323 00:25:11,360 --> 00:25:13,680 και είσαι παγιδευμένος. Μπορείτε μόνο να κρύψετε. 324 00:25:14,400 --> 00:25:16,680 Το πρόβλημά μου ήταν αυτό το κρησφύγετό μου ήταν το υπόστεγο. 325 00:25:17,320 --> 00:25:20,120 Και το άτομο που έπρεπε αφήστε με να μπω ήταν ο καθηγητής. 326 00:25:21,080 --> 00:25:23,240 Αλλά ποτέ δεν ήμουν πολύ καλός στο να περιμένω. 327 00:26:07,640 --> 00:26:08,840 Τι είναι αυτό; 328 00:26:10,280 --> 00:26:13,680 Η μόνη αλήθεια που ξέρω για σένα είναι ότι είσαι επαγγελματίας ψεύτης. 329 00:26:16,400 --> 00:26:19,560 Και πείτε με παρανοϊκό, αλλά δεν θα μου ξαναπείς ψέματα. 330 00:26:19,640 --> 00:26:20,640 Μπορώ να το εγγυηθώ. 331 00:26:26,440 --> 00:26:27,960 Λες να μην το ξέρω αυτό; 332 00:26:28,440 --> 00:26:29,560 Ότι είμαι ηλίθιος; 333 00:26:30,040 --> 00:26:32,040 Φυσικά μου έκλεψε το όπλο. 334 00:26:32,160 --> 00:26:33,280 Αλλά άλλαξε γνώμη, 335 00:26:33,360 --> 00:26:36,280 αλλιώς θα ήμουν σε ένα γαμημένο κουτί με το Όσλο. 336 00:26:36,360 --> 00:26:38,040 Σε βοήθησε. Αυτό είναι υπέροχο. 337 00:26:38,120 --> 00:26:41,040 Αλλά δεν χρειάζεται να την κάνεις ένα διαβατήριο ή πάρτε την μαζί σας. 338 00:26:41,120 --> 00:26:42,320 Κι αν θέλω; 339 00:26:42,840 --> 00:26:45,880 Κι αν θέλω να ζήσω μαζί της και να μεγαλώσει τον γιο της; 340 00:26:45,960 --> 00:26:49,560 Θα γαμηθείς αρκετά να κουβαλάει περισσότερα βάρη. 341 00:26:49,640 --> 00:26:52,000 Όχι βάρος. Είναι ένα κορίτσι που με αγαπάει και ένα παιδί, 342 00:26:52,080 --> 00:26:53,640 που είναι αθώος. 343 00:26:53,720 --> 00:26:56,880 -Είναι ένα χάος στο οποίο δεν πρέπει να μπεις. -Αν το κάνω, είναι επιλογή μου. 344 00:26:57,240 --> 00:27:00,800 Μερικές φορές προσπαθούμε να βοηθήσουμε τους άλλους και καταλήγουμε να βυθιζόμαστε, φτου. 345 00:27:00,880 --> 00:27:03,120 Αν βουλιάξω, θα κολυμπήσω, όπως πάντα, μπαμπά. 346 00:27:03,200 --> 00:27:04,440 Δεν είναι έτσι, διάολο! 347 00:27:05,520 --> 00:27:06,520 ξέρω, 348 00:27:09,000 --> 00:27:11,560 Προσπάθησα να βοηθήσω τη μητέρα σου κάθε καταραμένη μέρα της ζωής μου. 349 00:27:17,000 --> 00:27:18,560 Από πού προέρχεται αυτή η μαλακία τώρα; 350 00:27:20,320 --> 00:27:21,520 Η μαμά μας εγκατέλειψε. 351 00:27:22,760 --> 00:27:24,480 Από πού προέρχεται αυτή η μαλακία τώρα; 352 00:27:29,680 --> 00:27:30,760 Την εγκαταλείψαμε. 353 00:27:32,880 --> 00:27:34,880 Αυτή θα ήταν το τέλος μας. 354 00:27:38,160 --> 00:27:40,120 Την έβαλα σε μια κλινική στη Βαρκελώνη. 355 00:27:41,760 --> 00:27:43,040 Κόστισε 200.000 πεσέτες. 356 00:27:44,280 --> 00:27:46,800 Και σε λιγότερο από 24 ώρες εμφανίστηκε στον ξενώνα μου 357 00:27:47,440 --> 00:27:49,720 - ψηλά σαν χαρταετός στο smack. -Τι έκανες; 358 00:27:51,120 --> 00:27:52,240 Ήταν η τέταρτη φορά. 359 00:27:53,200 --> 00:27:54,440 Είχα χάσει τις οικονομίες μου. 360 00:27:54,720 --> 00:27:56,520 Τι στο διάολο έκανες; 361 00:28:00,480 --> 00:28:02,000 Ήθελε να αγοράσει περισσότερα. 362 00:28:03,640 --> 00:28:04,920 Την έβαλα στο αμάξι... 363 00:28:05,800 --> 00:28:08,400 και την άφησε σε έναν κυκλικό κόμβο στο Martorell, 364 00:28:08,520 --> 00:28:10,600 δίπλα σε ένα μέρος όπου πουλούσαν σμακ. 365 00:28:15,680 --> 00:28:16,800 Δεν την περίμενα. 366 00:28:18,000 --> 00:28:18,960 Πήγα να σε πάρω 367 00:28:21,440 --> 00:28:22,320 να μετακομίσει έξω. 368 00:28:25,400 --> 00:28:27,520 Άφησες τη μητέρα μου σε έναν κυκλικό κόμβο; 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,480 Γι' αυτό σε έβαλα σε όλο αυτό το χάλι. 370 00:28:36,640 --> 00:28:38,920 Γιατί δεν σε θέλω να ζήσω τη ζωή που έζησα. 371 00:28:39,000 --> 00:28:40,320 Θέλω να είσαι ελεύθερος. 372 00:28:40,440 --> 00:28:43,400 -Θέλω να ξεκινήσεις από την αρχή. -Δεν εγκαταλείπεις μια μητέρα. 373 00:28:44,160 --> 00:28:45,480 Την καθαρίζεις. 374 00:28:47,000 --> 00:28:49,200 Με έκανες να πιστέψω ότι ήταν σκύλα. 375 00:28:50,680 --> 00:28:52,880 Σκέφτηκα ότι ίσως έφταιγα εγώ για την αποχώρησή της. 376 00:28:57,920 --> 00:28:58,920 Ήταν αυτή ή εμείς. 377 00:29:06,120 --> 00:29:09,240 Δεν θα σου σπάσω το κρανίο γιατί σε χρειαζόμαστε να φύγεις από εδώ. 378 00:29:10,880 --> 00:29:11,880 Όταν βγαίνουμε έξω, 379 00:29:12,720 --> 00:29:14,080 εσύ κι εγώ δεν είμαστε τίποτα. 380 00:29:15,080 --> 00:29:16,120 Δύο ξένοι. 381 00:29:17,280 --> 00:29:18,120 Ντένβερ 382 00:29:19,000 --> 00:29:19,840 και τη Μόσχα. 383 00:29:51,640 --> 00:29:53,240 Τελείωσες το διαβατήριο; 384 00:29:54,560 --> 00:29:55,400 Ναί. 385 00:29:57,280 --> 00:29:59,280 Ντένβερ, είσαι καλά; 386 00:30:15,920 --> 00:30:16,800 Είναι μια χαρά. 387 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 Χρησιμοποίησα το Agata στο τέλος. 388 00:30:32,160 --> 00:30:34,320 Δεν οδήγησα πουθενά, ξέφρενα. 389 00:31:02,680 --> 00:31:04,760 Σε κλάσματα δευτερολέπτου Ήξερα πού να πάω. 390 00:31:05,880 --> 00:31:06,720 Το πρόβλημα 391 00:31:07,720 --> 00:31:10,560 ήταν το πιο φυλασσόμενο μέρος στην Ισπανία. 392 00:31:46,800 --> 00:31:47,960 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 393 00:31:54,160 --> 00:31:55,040 Είσαι νευρικός; 394 00:31:57,400 --> 00:31:58,240 Όχι, είμαι καλά. 395 00:32:01,800 --> 00:32:02,760 Βλέπεις αυτές τις γραμμές; 396 00:32:04,200 --> 00:32:06,360 Κάθε ψέμα σου θα τραβάει 397 00:32:06,440 --> 00:32:07,560 μερικές άσχημες καμπύλες 398 00:32:09,640 --> 00:32:11,920 λόγω μεταβολής της αρτηριακής πίεσης, 399 00:32:12,400 --> 00:32:13,600 καρδιακός ρυθμός, 400 00:32:13,960 --> 00:32:15,160 αναπνοή. 401 00:32:16,840 --> 00:32:17,960 Οπότε μη μου λες ψέματα 402 00:32:18,640 --> 00:32:19,520 ή θα ξέρω. 403 00:32:24,080 --> 00:32:24,960 Ονομα. 404 00:32:27,000 --> 00:32:28,000 Sergio Marquina. 405 00:32:32,400 --> 00:32:33,280 Τόπος γεννήσεως. 406 00:32:35,920 --> 00:32:36,960 Σαν Σεμπαστιάν. 407 00:32:40,480 --> 00:32:42,680 Ήξερες ότι θα καταστρέψεις τον Άγγελο; 408 00:32:49,600 --> 00:32:50,480 Ναί. 409 00:32:55,560 --> 00:32:56,400 Ήσουν εσύ 410 00:32:56,800 --> 00:32:58,320 ποιος προκάλεσε το ατύχημα του; 411 00:32:59,120 --> 00:33:00,000 Όχι. 412 00:33:05,200 --> 00:33:07,520 Ήταν ιδέα σας να ληστέψετε το Βασιλικό Νομισματοκοπείο; 413 00:33:09,560 --> 00:33:10,440 Όχι. 414 00:33:16,240 --> 00:33:17,080 Ποιανού ήταν; 415 00:33:18,600 --> 00:33:19,480 Του πατέρα μου. 416 00:33:21,120 --> 00:33:23,880 Πέθανε πριν το εκτελέσει, οπότε είναι ένα είδος τιμής. 417 00:33:29,640 --> 00:33:31,200 Η γαμημένη ιστορία των μήλων. 418 00:33:33,160 --> 00:33:35,040 Η γαμημένη ιστορία του βιολογικού μηλίτη 419 00:33:36,240 --> 00:33:37,640 μου είπες χθες στο κρεβάτι 420 00:33:38,400 --> 00:33:39,720 ήταν η ιστορία της ληστείας; 421 00:33:41,680 --> 00:33:44,360 Και σε άκουσα σαν ηλίθιος. 422 00:33:44,680 --> 00:33:48,080 Με κορόιδευες από την αρχή. 423 00:33:48,160 --> 00:33:51,360 Δεν σε κορόιδευα. Κοιτάξτε τον πολύγραφο, παρακαλώ. 424 00:33:52,560 --> 00:33:53,400 Δείτε το. 425 00:33:57,880 --> 00:33:59,240 Ο πατέρας μου είχε ένα άρρωστο παιδί, 426 00:34:01,000 --> 00:34:02,080 ούτε μια δεκάρα. 427 00:34:04,400 --> 00:34:05,560 Τι θα κάνατε; 428 00:34:08,240 --> 00:34:10,280 Πέρασε την ώρα του σκεπτόμενος τις ληστείες 429 00:34:11,880 --> 00:34:13,960 να πληρώσει για ένα νοσοκομείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 430 00:34:15,400 --> 00:34:16,440 Από απελπισία. 431 00:34:19,480 --> 00:34:20,520 Να σώσω τη ζωή μου. 432 00:34:22,440 --> 00:34:23,320 Η ζωή μου. 433 00:34:26,600 --> 00:34:27,520 Γιατί κανείς, 434 00:34:31,040 --> 00:34:31,920 κανένας... 435 00:34:32,520 --> 00:34:33,360 τον βοήθησε. 436 00:34:37,440 --> 00:34:39,240 Και όταν προσπάθησε, πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου 437 00:34:42,080 --> 00:34:43,120 στις πόρτες ενός... 438 00:34:44,840 --> 00:34:45,680 μιας τράπεζας. 439 00:34:49,240 --> 00:34:50,760 Αυτή είναι η αλήθεια. 440 00:34:55,240 --> 00:34:57,960 Υποθέτω ότι υπάρχουν πολλοί τρόποι της κατανόησης του τι είναι δίκαιο. 441 00:34:59,720 --> 00:35:02,720 Νομίζατε ότι ήμουν εύκολος στόχος επειδή ήμουν κακοποιημένη γυναίκα; 442 00:35:11,520 --> 00:35:12,360 Ναι, το έκανα. 443 00:35:16,320 --> 00:35:17,960 Όταν διέρρευσες στον Τύπο 444 00:35:18,840 --> 00:35:21,120 την άρνησή μου να απελευθερωθώ οκτώ όμηρους υπέρ 445 00:35:21,320 --> 00:35:22,320 της Άλισον Πάρκερ, 446 00:35:23,040 --> 00:35:25,480 ήξερες ότι θα γίνω λιντσάρεται δημόσια; 447 00:35:25,720 --> 00:35:29,240 Ότι επρόκειτο να καταστρέψεις την καριέρα μου μπροστά στη μητέρα και την κόρη μου; 448 00:35:30,560 --> 00:35:31,440 Ναί. 449 00:35:34,200 --> 00:35:35,240 Καλά. 450 00:35:37,080 --> 00:35:38,560 Κοιμήθηκες μαζί μου μόνο και μόνο επειδή 451 00:35:38,800 --> 00:35:40,720 Είμαι ο υπεύθυνος επιθεωρητής, σωστά; 452 00:35:40,800 --> 00:35:41,720 Όχι. 453 00:35:41,800 --> 00:35:44,160 Κοιμήθηκες μαζί μου γιατί Είμαι ο επιθεωρητής... 454 00:35:44,240 --> 00:35:46,480 -Όχι, όχι. -Σταμάτα να μου λες ψέματα, διάολο! 455 00:35:46,560 --> 00:35:47,520 δεν λέω ψέματα. 456 00:35:47,600 --> 00:35:49,840 Πρέπει να πιστέψω έχεις συναισθήματα για μένα; 457 00:35:49,920 --> 00:35:52,080 Δεν χρειάζεται να πιστεύεις τίποτα. Ρακέλ, 458 00:35:52,160 --> 00:35:53,040 είναι αυτό που νιώθω. 459 00:35:54,240 --> 00:35:55,120 Δεν το περίμενα. 460 00:35:56,000 --> 00:35:58,080 Συνέβη. Και συνέβη και σε εσάς. 461 00:36:01,040 --> 00:36:03,280 Έτυχε και σε σένα. Γιατί είμαστε εδώ αν όχι; 462 00:36:03,360 --> 00:36:04,240 Ε; 463 00:36:08,320 --> 00:36:09,640 Γιατί δεν είμαι στη φυλακή; 464 00:36:10,000 --> 00:36:11,160 Τι στο διάολο είναι αυτό; 465 00:36:12,880 --> 00:36:14,920 Είσαι η τρελή γυναίκα από Μιζέρια ή τι; 466 00:36:15,000 --> 00:36:16,800 Είναι κάτι που νιώθουμε και οι δύο. 467 00:36:16,880 --> 00:36:19,320 Και τα δύο, κατάλαβες; Συνέβη και στους δύο. 468 00:36:26,880 --> 00:36:27,840 Ναι, Σουάρες. 469 00:36:29,120 --> 00:36:30,080 Επιθεωρητής, 470 00:36:30,640 --> 00:36:32,240 Η Σιλέν Ολιβέιρα έχει δραπετεύσει. 471 00:36:32,680 --> 00:36:34,320 - Τι; -Πηγαίνοντας στο δικαστικό μέγαρο. 472 00:36:34,400 --> 00:36:36,200 Ζήτησε να καταθέσει ενώπιον δικαστή. 473 00:36:36,280 --> 00:36:39,760 Η αυτοκινητοπομπή καταλήφθηκε από ανθρώπους, προφανώς της Ανατολικής Ευρώπης. 474 00:36:39,840 --> 00:36:42,800 Ξεκίνησα το Operation Cage. Ελπίζω να μην έχουν φύγει από τη Μαδρίτη. 475 00:36:42,880 --> 00:36:44,880 Ρωτήστε αμέσως τον δικαστή 476 00:36:44,960 --> 00:36:47,120 να εκδώσει διεθνές ένταλμα σύλληψης. 477 00:36:47,280 --> 00:36:49,720 Κόψτε δρόμους, λιμάνια και αεροδρόμια. 478 00:36:50,760 --> 00:36:52,680 Θέλω περιπολίες σε κάθε σύνορο. 479 00:37:03,320 --> 00:37:04,440 Το Τόκιο δραπέτευσε. 480 00:37:06,800 --> 00:37:07,680 Ήσουν εσύ 481 00:37:08,160 --> 00:37:10,880 που απελευθέρωσε έναν δολοφόνο από φυλακή υψίστης ασφαλείας 482 00:37:10,960 --> 00:37:12,000 ενώ κρατούνταν εδώ; 483 00:37:19,560 --> 00:37:20,440 Στην πραγματικότητα, 484 00:37:20,520 --> 00:37:23,280 Τα άφησα όλα έτοιμα πριν σε συναντήσω στο καφέ. 485 00:37:32,840 --> 00:37:35,720 Ζητώ συγγνώμη που σε δέχομαι έτσι, αλλά μόλις έφτασα εδώ. 486 00:37:39,160 --> 00:37:40,960 Ράντκο, λυπάμαι πολύ για τον αδερφό σου. 487 00:37:52,800 --> 00:37:55,440 Τα έχεις σχεδιάσει όλα λεπτομερώς, σωστά; 488 00:37:55,800 --> 00:37:57,480 Ρακέλ, σου τα είπα όλα. 489 00:38:03,000 --> 00:38:05,760 Ήρθα εδώ χωρίς να αντιστέκεσαι καθόλου. 490 00:38:07,760 --> 00:38:09,720 Και αν σε αφήσω να με ανακρίνεις είναι... 491 00:38:11,480 --> 00:38:12,360 γιατί... 492 00:38:13,000 --> 00:38:15,560 Ήθελα να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν αντέχω άλλο. 493 00:38:16,800 --> 00:38:18,720 -Το ψέμα. -Σκάσε. 494 00:38:18,800 --> 00:38:20,920 -Δεν ήθελα να σε πληγώσω άλλο. -Σκάσε! 495 00:38:21,000 --> 00:38:23,720 -Αυτό είναι μια ανακούφιση. -Σκάσε το διάολο! 496 00:38:25,160 --> 00:38:27,320 Δεν θα σε ακούω άλλο. Ματιά. 497 00:38:29,000 --> 00:38:32,680 Από εδώ και πέρα, ό,τι έχετε να πείτε, το λες κατευθείαν στον δικαστή. 498 00:38:35,400 --> 00:38:36,280 Ξυπνώ. 499 00:38:38,920 --> 00:38:40,360 Σήκω, διάολο! 500 00:38:41,720 --> 00:38:43,160 Μετακίνηση, κίνηση. 501 00:38:44,520 --> 00:38:45,520 Κίνηση! 502 00:38:51,000 --> 00:38:51,880 Συνέχισε να περπατάς. 503 00:38:54,000 --> 00:38:55,840 -Λυπάμαι πολύ, Ρακέλ. -Συνέχισε να περπατάς! 504 00:39:01,840 --> 00:39:02,960 Πάω να σε πυροβολήσω. 505 00:39:03,320 --> 00:39:04,240 Πάω να... 506 00:39:27,400 --> 00:39:30,240 Έχετε ακούσει την έκφραση "να μπεις στο λάκκο των λιονταριών"; 507 00:39:39,840 --> 00:39:41,520 Είναι μια κλήση στο τηλέφωνο της Άλισον Πάρκερ 508 00:39:42,480 --> 00:39:44,560 -από άγνωστο αριθμό. -Ιχνηλατήστε το. 509 00:39:55,760 --> 00:39:56,960 -Ναί; -Ρίο; 510 00:39:58,440 --> 00:39:59,560 Είναι το Τόκιο. 511 00:40:01,480 --> 00:40:02,480 Είναι η Σιλέν Ολιβέιρα. 512 00:40:02,720 --> 00:40:04,640 Ρεκόρ! Εντοπίστε την κλήση! 513 00:40:04,920 --> 00:40:06,520 Που είσαι; Περιμένετε! 514 00:40:07,000 --> 00:40:08,000 Μπορούν να μας ακούσουν. 515 00:40:08,880 --> 00:40:09,840 Δεν πειράζει. 516 00:40:10,720 --> 00:40:12,000 Αυτό είναι ένα κάλεσμα αγάπης. 517 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Και η αστυνομία απολαμβάνει την αγάπη. 518 00:40:16,240 --> 00:40:17,160 Ακούστε με. 519 00:40:18,720 --> 00:40:21,640 Θυμήσου την πόρτα μάνα μου ζωγράφιζα όταν φοβόμουν; 520 00:40:22,600 --> 00:40:24,040 Για ποια πόρτα μιλάει; 521 00:40:24,480 --> 00:40:26,120 Ναι, αγάπη. Φυσικά και θυμάμαι. 522 00:40:26,640 --> 00:40:28,400 -Τι γίνεται με αυτό; -Θα το διασχίσω. 523 00:40:29,720 --> 00:40:31,080 Θα περάσω την πόρτα του ουρανού, 524 00:40:32,080 --> 00:40:33,880 γιατί ο φύλακας άγγελός μου δεν είναι κοντά. 525 00:40:38,400 --> 00:40:39,400 Σε ένα λεπτό. 526 00:40:43,120 --> 00:40:44,040 σε αγαπώ. 527 00:40:44,800 --> 00:40:45,800 Κι εγώ σε αγαπώ. 528 00:41:04,120 --> 00:41:05,720 Τι διάολο ήταν αυτό; 529 00:41:06,400 --> 00:41:07,760 Ακουγόταν σαν αντίο. 530 00:41:23,920 --> 00:41:26,840 Προσοχή. Μη εξουσιοδοτημένο όχημα μπαίνοντας στην περίμετρο. 531 00:41:26,920 --> 00:41:28,600 Ελάτε όλοι στους σταθμούς σας! 532 00:41:34,840 --> 00:41:35,880 Γεια σου! 533 00:41:36,320 --> 00:41:37,240 Είναι αυτή. 534 00:41:37,760 --> 00:41:38,680 Η πόρτα... 535 00:41:39,640 --> 00:41:40,720 Η πόρτα... 536 00:41:42,400 --> 00:41:43,560 Σκατά, η πόρτα! 537 00:41:46,160 --> 00:41:47,800 Γεια σου! 538 00:41:49,600 --> 00:41:50,600 Προσοχή! 539 00:41:51,000 --> 00:41:52,320 Είναι η Silene Oliveira! 540 00:41:55,200 --> 00:41:56,640 Το Τόκιο επέστρεψε! 541 00:41:58,520 --> 00:41:59,840 Το Τόκιο επέστρεψε! 542 00:42:00,040 --> 00:42:00,960 Καταγής! 543 00:42:02,080 --> 00:42:04,080 Πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα, διάολο! 544 00:42:05,000 --> 00:42:06,920 Πυροβόλησε τον στόχο, πυροβόλησε τον ποδηλάτη! 545 00:42:07,520 --> 00:42:08,560 Προσοχή, φωτιά. 546 00:42:13,000 --> 00:42:13,920 Πάμε! 547 00:42:22,440 --> 00:42:24,200 Όχι! Πρέπει να την καλύψουμε! 548 00:42:26,000 --> 00:42:28,120 Απαγωγέας στην περιοχή, πυρκαγιά. 549 00:42:29,000 --> 00:42:29,840 Μπαμπά, πρόσεχε! 550 00:42:32,920 --> 00:42:34,400 Καλυφτείτε, πίσω σας! 551 00:43:23,760 --> 00:43:25,080 Γαμώτο! 552 00:43:25,600 --> 00:43:26,520 Γαμώ! 553 00:43:59,360 --> 00:44:00,280 Μόσχα! 554 00:44:00,960 --> 00:44:01,920 Μόσχα! 555 00:45:03,960 --> 00:45:06,480 Μετάφραση υπότιτλων από τον Andrés M.